A Ram Sam Sam

Oryginalnie marokańska piosenka, A Ram Sam Sam jest dziś bardzo popularną piosenką dla dzieci na całym świecie. Jego oryginalne teksty były często modyfikowane.

Najczęściej jest wykonywana jako piosenka akcji, w której dzieci muszą wykonać określone czynności podczas tekstów piosenek.

Jak pokazywać czynności w piosence.

Podczas tekstu występują różne czynności, poniżej przedstawiamy dwie główne popularne wersje.

A ram sam sam – Ręce rytmicznie klaszczą na kolanach do melodii „ram sam sam”

Guli guli guli guli – Dłonie owijają, kręcąc się wielokrotnie

Rafiq, rafiq – obie ręce przesuwają się na bok głowy, jakby spały.

Alternatywnie

Taran sam – funt uderza pięściami jedna na drugą po kolei

Guli guli guli guli – ręce są rozłożone, jakby coś się kleiło

Rafiq, rafiq – palce wskazujące są obracane z boku głowy, jakby sygnalizowały, że ktoś jest szalony

Teksty są śpiewane wielokrotnie, często za każdym razem czynności muszą być wykonywane szybciej.

Tekst nie ma większego znaczenia, nawet w oryginalnym marokańskim dialekcie arabskim „A ram sam sam” nic nie znaczy. Jednak „guli” oznacza „powiedz mi”, a „rafiq” oznacza „przyjaciela”. Teksty były często modyfikowane, czasami „rafiq” może brzmieć jak „agapee” lub „arami”, podczas gdy „ram sam sam” jest czasami śpiewany jako „baran sa sa” lub „baran zam zam”.

“A Ram Sam Sam” 

A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam